1
00:00:11,000 --> 00:00:12,040
(PUKANIE)

2
00:00:12,120 --> 00:00:13,240
JOSH: Tak?

3
00:00:18,280 --> 00:00:21,040
Wiem, że tak naprawdę nie chcesz
aby mnie teraz zobaczyć lub porozmawiać,

4
00:00:21,720 --> 00:00:24,400
i nadal jestem z tego powodu bardzo zły

5
00:00:25,640 --> 00:00:27,240
-ale już wychodzę.
-Dobra.

6
00:00:30,400 --> 00:00:31,400
Do zobaczenia!

7
00:00:33,400 --> 00:00:34,600
Do zobaczenia!

8
00:00:45,280 --> 00:00:46,760
(SZeptem) To był dziwny wybór.

9
00:00:48,240 --> 00:00:50,080
<i>♪ Och, och ♪</i>

10
00:00:50,160 --> 00:00:53,240
<i>-♪ Tak, nic mi nie będzie, tak ♪</i>
<i>-♪ Och, och ♪</i>

11
00:00:53,600 --> 00:00:55,280
<i>♪ Och, och ♪</i>

12
00:00:55,440 --> 00:00:57,040
<i>-♪ Och, tak ♪</i>
<i>-♪ Och, och ♪</i>

13
00:00:57,120 --> 00:00:58,800
<i>♪ Och, dobry Bóg o tym wie ♪</i>

14
00:00:58,880 --> 00:01:01,480
<i>-♪ Och, och ♪</i>
<i>-♪ Och, dobry Bóg o tym wie ♪</i>

15
00:01:01,560 --> 00:01:03,600
<i>-♪ Och ♪</i>
<i>-♪ Zostawiłem za sobą lepsze ♪</i>

16
00:01:03,680 --> 00:01:06,440
<i>-♪ Nic mi nie będzie ♪</i>
<i>-♪ Tak ♪</i>

17
00:01:06,520 --> 00:01:07,520
<i>-♪ Tak ♪</i>
<i>-♪ Dobrze ♪</i>

18
00:01:07,600 --> 00:01:10,200
<i>-♪ Spraw, by moja mama ponownie zaślepiła ♪</i>
<i>-♪ Oko ♪</i>

19
00:01:10,280 --> 00:01:12,560
<i>OBIE: ♪ Tak, tak, tak, tak ♪</i>

20
00:01:12,640 --> 00:01:14,920
<i>♪ Zostawiłem za sobą lepsze</i>
<i>Nic mi nie będzie ♪</i>

21
00:01:43,200 --> 00:01:44,320
Co oglądasz?

22
00:01:46,480 --> 00:01:47,760
Anthony'ego Robbinsa.

23
00:01:47,880 --> 00:01:50,560
-Podczas palenia trawki?
-(Śmieje się) Tak.

24
00:01:50,640 --> 00:01:51,960
Czy czujesz się zmotywowany?

25
00:01:52,040 --> 00:01:53,720
Zmotywowało mnie to do zdobycia pożywienia.

26
00:01:53,880 --> 00:01:55,080
Co...

27
00:01:55,640 --> 00:01:58,040
Tom, zjadłeś całe moje?
Makaron truflowy i ser?

28
00:01:58,120 --> 00:02:00,000
Oh! nie wiedziałem
było w nim trufli.

29
00:02:00,080 --> 00:02:02,240
Och, daj spokój!
Nawet nie zauważyłeś trufli?

30
00:02:02,320 --> 00:02:04,760
-Jak stać cię na trufle?
-Ja nie! To oliwa truflowa.

31
00:02:05,400 --> 00:02:08,080
-Patrick mi to kupił.
-Och, Patryk!

32
00:02:08,160 --> 00:02:10,720
Nie, to nie z tego powodu, ok?
To dlatego, że jest drogie.

33
00:02:10,800 --> 00:02:12,120
Cóż, byłem głodny. Nie zdawałem sobie sprawy

34
00:02:12,200 --> 00:02:14,600
to był wyjątkowy makaron i ser.
Bardzo mi przykro.

35
00:02:14,680 --> 00:02:17,560
Będziesz żałować dnia, w którym jadłeś
mój truflowy makaron z serem.

36
00:03:07,480 --> 00:03:08,640
(wzdycha)

37
00:03:12,800 --> 00:03:13,800
Jozue?

38
00:03:14,760 --> 00:03:15,840
Tak, Thomasie?

39
00:03:15,920 --> 00:03:18,000
TOM: Zbudowałeś barykadę
za moimi drzwiami?

40
00:03:18,320 --> 00:03:19,400
Tak.

41
00:03:20,160 --> 00:03:21,240
TOM: OK!

42
00:03:23,840 --> 00:03:25,000
Jozue.

43
00:03:26,360 --> 00:03:28,480
-Tak, kochanie?
-Wyłączyłeś Wi-Fi?

44
00:03:28,720 --> 00:03:30,880
-Tak.
-TOM: Josh, nie! Chodź...

45
00:03:30,960 --> 00:03:32,120
Och, wow!

46
00:03:32,200 --> 00:03:34,080
Zjadł całą moją truflę
makaron i ser.

47
00:03:34,160 --> 00:03:36,200
-Oh.
-No więc jesteśmy.

48
00:03:36,280 --> 00:03:37,560
TOM: Claire, wypuść mnie.

49
00:03:38,040 --> 00:03:40,280
Um, jak długo planujesz
zamykać go tam na co?

50
00:03:40,360 --> 00:03:42,280
-Nie zdecydowałem.
-Hmm.

51
00:03:43,360 --> 00:03:45,280
TOM: Claire? Czy możesz mnie wypuścić?

52
00:03:45,360 --> 00:03:46,720
Nie, nie będę się w to angażować.

53
00:03:46,800 --> 00:03:48,240
TOM: To po prostu pozwolenie Joshowi wygrać! Pospiesz się!

54
00:03:48,320 --> 00:03:50,480
Nie, nie jest! To nic!
Jestem Szwajcaria.

55
00:03:50,560 --> 00:03:53,640
Tomek, tak przy okazji, wczoraj odszedłeś
Twój telefon w salonie

56
00:03:53,720 --> 00:03:56,040
i wziąłem twój telefon i położyłem go
na szczycie barykady,

57
00:03:56,120 --> 00:03:57,840
więc jeśli zatrzymasz
potrząsając nim w ten sposób,

58
00:03:57,920 --> 00:04:00,320
może telefon by spadł
i rozbić,

59
00:04:01,120 --> 00:04:02,280
i wtedy nie będziesz miał telefonu

60
00:04:02,360 --> 00:04:04,640
aby zadzwonić do wszystkich ludzi
nie masz w swoim życiu.

61
00:04:05,440 --> 00:04:06,760
Tylko dla Twojej wiadomości.

62
00:04:06,840 --> 00:04:09,000
Claire, możesz przynajmniej
po prostu podaj mi telefon?

63
00:04:09,080 --> 00:04:10,720
Nie, powiedziałem, że się nie wtrącam.

64
00:04:12,120 --> 00:04:13,560
Mhm. OK, muszę iść.

65
00:04:13,640 --> 00:04:16,600
-TOM: Nie możesz iść!
-Tak, mogę. Mogę iść.

66
00:04:17,200 --> 00:04:19,640
Może uda ci się wykorzystać ten czas

67
00:04:20,080 --> 00:04:23,120
żeby pomyśleć o tym, co zrobiłeś, wiesz?

68
00:04:23,880 --> 00:04:25,120
Odbijać.

69
00:04:29,480 --> 00:04:32,120
-Jak on może sobie pozwolić na trufle?
-Patrick to kupił.

70
00:04:32,200 --> 00:04:35,280
Ach, więc zjadłeś ostatni
uczuć Patricka.

71
00:04:36,280 --> 00:04:37,400
Tak.

72
00:04:39,840 --> 00:04:42,640
-JOSH: Mamo? Dziecko?
-Och, cześć, kochanie.

73
00:04:42,760 --> 00:04:43,960
Dlaczego jesteś tak ubrany?

74
00:04:44,040 --> 00:04:46,960
Idę pobiegać. To dobrze
dla mózgu. Czy chcesz przyjść?

75
00:04:47,960 --> 00:04:49,440
-Żargon.
-Dlaczego?

76
00:04:49,640 --> 00:04:51,200
To po prostu brzmi zajebiście.

77
00:04:51,280 --> 00:04:52,760
-(chichocze) O Boże.
-Tak.

78
00:04:53,160 --> 00:04:55,400
-Hannah, a ty?
-HANNAH: Nie, nie umiem biegać.

79
00:04:55,480 --> 00:04:57,960
Moja zewnętrzna skorupa nie jest ciasna
do mojego układu kostnego.

80
00:04:58,040 --> 00:05:01,440
-(chichocze)
-Niezależne ciało jest wrogiem szybkości.

81
00:05:01,520 --> 00:05:03,520
-No dalej, Hanna!
-Nie.

82
00:05:03,600 --> 00:05:05,680
-Możesz ją zmotywować, Josh?
-Tak!

83
00:05:05,760 --> 00:05:09,000
Hannah, uwierz w siebie
i możesz zrobić wszystko.

84
00:05:09,080 --> 00:05:11,280
-Czy mogę wierzyć, że nie pójdę pobiegać?
-JOSH: Tak!

85
00:05:11,360 --> 00:05:13,560
Muszę iść, OK? mam...
Muszę poszukać pracy.

86
00:05:13,640 --> 00:05:16,280
-Oh okej! Uhm, przytul mnie.
-Dobrze, do zobaczenia, Hannah.

87
00:05:16,360 --> 00:05:17,680
-(CAŁANIANY)
-Dzięki.

88
00:05:17,760 --> 00:05:19,800
-Pocałunki.
-(chichocze) Buziaki!

89
00:05:21,360 --> 00:05:23,120
-Hej.
-Och, um, cześć, Josh.

90
00:05:23,200 --> 00:05:25,440
Nie... Nie zdawałem sobie z ciebie sprawy
przyjeżdżali z wizytą.

91
00:05:25,520 --> 00:05:27,360
Powinieneś był mi powiedzieć
miałeś przyjść z wizytą.

92
00:05:27,440 --> 00:05:28,560
Co robisz?

93
00:05:28,800 --> 00:05:30,840
Byłem... czytałem.

94
00:05:32,520 --> 00:05:33,560
OK, tak!

95
00:05:34,040 --> 00:05:35,800
Jak było... Jak minęła wędrówka?

96
00:05:36,360 --> 00:05:38,200
Tyle chodzenia.

97
00:05:38,520 --> 00:05:41,360
Po prostu dużo chodzenia,
wiesz, co mam na myśli?

98
00:05:41,920 --> 00:05:43,760
Jak się czujesz w związku z Imbirem?

99
00:05:44,600 --> 00:05:45,920
Rozumiem...

100
00:05:46,560 --> 00:05:48,280
Co jakiś czas robi mi się smutno.

101
00:05:49,400 --> 00:05:50,520
Tak.

102
00:05:57,200 --> 00:06:00,040
-Przepraszam, czy to było dziwne? ja...
-(chichocze) Nie.

103
00:06:00,120 --> 00:06:02,840
Przepraszam za Ginger, jestem po prostu miły
mam dość mówienia o tym.

104
00:06:02,920 --> 00:06:07,000
(ŚMIEJE) Nie, wszystko w porządku.
Bez obaw! To po prostu...

105
00:06:08,920 --> 00:06:10,880
-Wszystko w porządku?
-Tak.

106
00:06:12,760 --> 00:06:14,960
Uh, Patrick wyprowadził się wczoraj.

107
00:06:15,760 --> 00:06:17,520
Och, prawda. Jak to było?

108
00:06:17,920 --> 00:06:18,960
Cienki.

109
00:06:24,160 --> 00:06:25,240
Hmm...

110
00:06:27,840 --> 00:06:29,560
Czy mnie nie lubisz?

111
00:06:30,280 --> 00:06:32,680
Hmm... Cóż, nie.
(jąkanie) Ja... lubię cię.

112
00:06:32,760 --> 00:06:35,320
OK, ale czy mnie nie widzisz?
jako osoba

113
00:06:35,400 --> 00:06:37,640
bo jestem w szpitalu psychiatrycznym?

114
00:06:38,720 --> 00:06:40,160
Nie, ja...

115
00:06:40,400 --> 00:06:43,240
(wzdycha) Chyba... Chyba po prostu...

116
00:06:45,000 --> 00:06:46,600
Nie wiem, całowaliśmy się
zanim umarła Ginger...

117
00:06:46,680 --> 00:06:50,120
Czy ona ma z tym związek? ja po prostu
nie sądzę, że ona ma z tym związek.

118
00:06:50,600 --> 00:06:51,720
Tak.

119
00:06:53,560 --> 00:06:57,360
Myślę, że po prostu pomyślałem, że może, jak,
nie wolno ci było się spotykać.

120
00:06:57,880 --> 00:07:00,080
Co? Oczywiście, że wolno!

121
00:07:00,960 --> 00:07:02,120
-Dobra.
-Dobra?

122
00:07:02,280 --> 00:07:04,480
Dobra. Uch...

123
00:07:05,880 --> 00:07:07,280
Czy chcesz iść na randkę?

124
00:07:07,400 --> 00:07:09,520
Szczerze mówiąc, ta rozmowa
było dla mnie tak okropne,

125
00:07:09,600 --> 00:07:10,920
Nie pamiętam, co ja...

126
00:07:20,680 --> 00:07:21,760
Jak się masz?

127
00:07:23,200 --> 00:07:24,640
-Ożywić?
-Tak.

128
00:07:26,720 --> 00:07:28,720
Wiesz, że ukradła moje dobre skarpetki?

129
00:07:29,280 --> 00:07:30,600
A co, diamentowe?

130
00:07:30,800 --> 00:07:32,320
Argyle. Tak.

131
00:07:32,960 --> 00:07:34,440
Cóż, ta mała suka!

132
00:07:35,120 --> 00:07:36,360
Czy je odzyskałeś?

133
00:07:36,520 --> 00:07:38,000
Tak, zostawiła je na moim łóżku.

134
00:07:38,840 --> 00:07:40,320
Cóż, to całkiem słodkie.

135
00:07:40,960 --> 00:07:42,280
Nie były czyste.

136
00:07:43,080 --> 00:07:45,320
TOM: Jak to zrobili komuniści
zdecydować, kto zostanie rolnikiem

137
00:07:45,400 --> 00:07:48,360
i kto zostaje, na przykład, poetą
jeśli wynagrodzenie jest takie samo?

138
00:07:48,720 --> 00:07:51,640
Nikt nie może zostać poetą.
Wszyscy są rolnikami.

139
00:07:51,880 --> 00:07:53,160
Byłbym okropnym rolnikiem.

140
00:07:53,240 --> 00:07:55,440
Tak, cóż, ładnie wyglądasz
też straszny poeta.

141
00:07:55,640 --> 00:07:58,560
Mam nadzieję, że nie zostaniemy komunistami,
bo wtedy wszyscy stanowią zespół

142
00:07:58,640 --> 00:08:00,520
i czułbym się, jakbym na to pozwolił
zespół w dół.

143
00:08:00,640 --> 00:08:03,920
-Nie mam wystarczająco dużo do zaoferowania.
-No cóż, dlatego kapitalizm działa.

144
00:08:04,000 --> 00:08:06,440
Jeśli nic nie zrobisz,
wtedy nie dostaniesz zapłaty.

145
00:08:07,080 --> 00:08:09,440
-Hmm. Może jednak wolę komunizm.
-(Śmieje się)

146
00:08:09,560 --> 00:08:11,760
-Hej! Hej, słońce!
-Cześć!

147
00:08:11,920 --> 00:08:13,720
Hej, Tomku! Hej, kolego!

148
00:08:14,920 --> 00:08:16,200
-TOM: Witam.
-Cześć!

149
00:08:16,840 --> 00:08:19,200
-(chichocze)
-Claire mówi, że stwarza to ryzyko pożaru.

150
00:08:19,280 --> 00:08:21,280
Czy mogę teraz oddać Tomowi jego telefon?

151
00:08:21,360 --> 00:08:22,760
-Nie.
-Dobra.

152
00:08:24,760 --> 00:08:26,280
Muszę dokończyć CV.

153
00:08:27,080 --> 00:08:28,960
Cóż, nie mogę sobie tego wyobrazić
co do tej pory napisałeś.

154
00:08:30,720 --> 00:08:32,040
Tom, możesz napisać mi list motywacyjny?

155
00:08:32,120 --> 00:08:33,880
Jeśli wykonasz dobrą robotę, wypuszczę cię.

156
00:08:34,760 --> 00:08:36,360
TOM: Cóż, będziesz musiał podłączyć
ponownie włączyć Internet

157
00:08:36,440 --> 00:08:38,120
więc mogę ci to wysłać.

158
00:08:38,240 --> 00:08:40,200
OK, robię to, robię to.

159
00:08:42,000 --> 00:08:43,440
To gotowe. Iść!

160
00:08:46,000 --> 00:08:47,480
Idę na randkę z Arnoldem.

161
00:08:48,800 --> 00:08:50,680
Więc zapomniałeś o Patricku?

162
00:08:50,760 --> 00:08:52,360
TOM: Idziesz na randkę z mentalistą?

163
00:08:52,440 --> 00:08:54,760
Mmm, to wydaje się głupie, prawda, Tom,

164
00:08:55,480 --> 00:08:56,800
żeby go tak opisać?

165
00:08:57,360 --> 00:08:58,600
Tom chciałby być komunistą.

166
00:08:58,680 --> 00:09:00,080
Ciągle mówi o komunizmie.

167
00:09:00,160 --> 00:09:01,760
TOM: Co robią komuniści
zrobić z mentalnością?

168
00:09:01,840 --> 00:09:04,040
-Myślę, że ich zabijają.
-Nie zabijają umysłów!

169
00:09:04,120 --> 00:09:05,720
TOM: Cóż, naprawdę mam nadzieję
nie stajemy się teraz komunistami,

170
00:09:05,800 --> 00:09:07,200
inaczej Josh nigdy nie znajdzie miłości.

171
00:09:07,280 --> 00:09:09,240
(Śmieje się)

172
00:09:09,320 --> 00:09:11,440
Dlaczego twoja mama nie
kiedykolwiek cię odwiedził?

173
00:09:12,200 --> 00:09:13,640
Nie musi wiedzieć, że tu jestem.

174
00:09:14,800 --> 00:09:16,080
Ona nie wie?

175
00:09:16,160 --> 00:09:17,560
Och, Hannah, musisz jej to powiedzieć.

176
00:09:17,640 --> 00:09:19,280
Nie, nie zrozumiałaby
choroba psychiczna,

177
00:09:19,360 --> 00:09:21,800
i nie rozumiem tego wystarczająco
żeby jej to wyjaśnić.

178
00:09:21,880 --> 00:09:23,920
Cóż, myślę, że prawdopodobnie tak
niedocenianie jej.

179
00:09:24,040 --> 00:09:26,600
Jej jedyne lekarstwo na każdą chorobę
jest Vicks VapoRub.

180
00:09:26,680 --> 00:09:28,960
Hmm, tego wszystkiego używałem
czas z Jozuem

181
00:09:29,040 --> 00:09:30,640
kiedy był dzieckiem,
kiedy był przeziębiony.

182
00:09:30,720 --> 00:09:33,000
Tak, to jest dobre.
Niezbyt dobry na oparzenia słoneczne.

183
00:09:33,080 --> 00:09:35,560
-(chichocze) Ach!
-Mmm.

184
00:09:36,000 --> 00:09:37,960
Nigdy jej nie powiedziałem, kiedy dostałem
infekcja dróg moczowych.

185
00:09:38,040 --> 00:09:40,480
(Śmieje się)

186
00:09:44,000 --> 00:09:46,920
Jesteś zabawny. (ŚMIEJE)

187
00:09:47,480 --> 00:09:49,920
Co? Nie, nie mam atramentu.
Jak skończył mi się atrament?

188
00:09:50,000 --> 00:09:51,760
-TOM: Ha!
-(parska)

189
00:09:51,840 --> 00:09:52,920
Atrament jest taki drogi!

190
00:09:53,000 --> 00:09:55,200
Naprawdę nie stać mnie na drukowanie
dokument, dzięki któremu znajdę pracę

191
00:09:55,280 --> 00:09:57,400
więc mogę sobie pozwolić na zrobienie różnych rzeczy
jak drukowanie dokumentów.

192
00:09:57,720 --> 00:09:59,080
Dlaczego po prostu nie spytasz taty?

193
00:09:59,160 --> 00:10:00,680
To znaczy, chyba muszę, prawda?

194
00:10:01,240 --> 00:10:04,360
Będzie bardzo zirytowany,
strasznie to nudne.

195
00:10:05,200 --> 00:10:06,760
Będzie szczęśliwy.
Będzie szczęśliwy, prawda?

196
00:10:06,840 --> 00:10:08,560
On będzie... Zrobiłem CV!

197
00:10:09,400 --> 00:10:11,480
-Tak?
-Nie wiem.

198
00:10:11,880 --> 00:10:13,760
(DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)

199
00:10:16,960 --> 00:10:18,800
-Cześć, Josh. To jest tata.
-Tak, wiem.

200
00:10:19,080 --> 00:10:20,360
ALAN: <i>Cieszę się, że zadzwoniłeś.</i>

201
00:10:20,440 --> 00:10:22,280
Rozmawialiśmy o tym.
Pomogę ci.

202
00:10:22,360 --> 00:10:25,520
JOSH: <i>To świetna wiadomość, OK,</i>
<i>ponieważ napisałem CV, ok?</i>

203
00:10:25,600 --> 00:10:27,280
Dziękuję. Bez obaw.
Nie ma za co.

204
00:10:27,360 --> 00:10:30,520
Ale nie mam pieniędzy, żeby to wydrukować,
i potrzebuję, żebyś dał mi pieniądze.

205
00:10:30,600 --> 00:10:32,360
Potrzebuję pieniędzy na atrament, proszę, tato.
Kocham cię.

206
00:10:32,440 --> 00:10:33,880
Nie, nie, nie, nie za pieniądze.

207
00:10:34,000 --> 00:10:35,960
Nie, wystarczy na zakup atramentu do drukowania
moje CV...

208
00:10:36,040 --> 00:10:38,360
Nie, nie, nie, Josh,
Pomogę ci.

209
00:10:38,440 --> 00:10:40,840
Mam plan, ale nadal to robię
nie powierzaj ci pieniędzy.

210
00:10:41,040 --> 00:10:43,320
Przepraszam, wiesz,
Po prostu nie chcę, żebyś odchodził

211
00:10:43,400 --> 00:10:45,520
i wydać je na coś
ekstrawagancki jak kawior.

212
00:10:45,600 --> 00:10:47,600
JOSH: <i>OK, rozumiem</i>

213
00:10:47,880 --> 00:10:49,680
chociaż muszę to powiedzieć
Myślę, że byłoby to dość dziwne

214
00:10:49,760 --> 00:10:52,280
gdybym cię wezwał do oszustwa
nagle jakiś kawior...

215
00:10:52,360 --> 00:10:53,960
ALAN: <i>OK, nie kłóćmy się o kawior.</i>

216
00:10:54,040 --> 00:10:56,040
Mam dla ciebie niespodziankę.
Przyjdę.

217
00:10:56,160 --> 00:10:57,640
Dobra. Do widzenia.

218
00:10:59,360 --> 00:11:00,520
TOM: Wysyłam.

219
00:11:01,520 --> 00:11:02,800
-Dobra.
-(KOPUTER PIERŚLI)

220
00:11:02,880 --> 00:11:04,720
-Co on zrobił?
-(Śmieje się)

221
00:11:05,720 --> 00:11:06,920
Oto jest.

222
00:11:07,880 --> 00:11:09,960
„Szanowny Panie lub Pani”.
Dobrze, tak, to dobrze.

223
00:11:10,360 --> 00:11:11,560
„Nazywam się Josh.

224
00:11:11,640 --> 00:11:13,120
„Wierzę, że jestem idealnym kandydatem

225
00:11:13,200 --> 00:11:15,000
„na ogłoszone stanowisko
modelki plus size.”

226
00:11:15,080 --> 00:11:16,120
(parska)

227
00:11:17,560 --> 00:11:19,400
Tom, zostaniesz tam na zawsze.

228
00:11:19,480 --> 00:11:21,120
Nie jestem już gruba, ok, Tom?

229
00:11:21,280 --> 00:11:22,560
-(TOM się śmieje)
-(chichocze)

230
00:11:22,640 --> 00:11:24,440
Nie śmieszne. Jestem na tym punkcie wrażliwy.

231
00:11:26,960 --> 00:11:29,120
„Wierzę wielu ludziom
znajdzie moje bujne uda

232
00:11:29,200 --> 00:11:32,560
„odświeżająca odmiana od niemożliwego
standard ustalony przez Hollywood.”

233
00:11:32,840 --> 00:11:34,080
To trwa.

234
00:11:34,440 --> 00:11:37,720
„Moje główne umiejętności obejmują pieczenie
babeczki, które są trochę suche,

235
00:11:37,920 --> 00:11:41,600
„znęcanie się i wykorzystywanie seksualne
osób niepełnosprawnych umysłowo.

236
00:11:42,520 --> 00:11:44,440
– Serdecznie pozdrawiam, Josh.

237
00:11:44,600 --> 00:11:45,760
(GAS)

238
00:11:47,240 --> 00:11:50,520
A potem załączyłeś zdjęcie
mnie jako zmysłową kobietę.

239
00:11:51,400 --> 00:11:54,080
Tom, to bardzo szczegółowy szkic.

240
00:11:54,160 --> 00:11:56,440
Nie korzystam, ok? jestem miły.

241
00:11:56,520 --> 00:11:59,120
Jeśli już, to wykorzystuje
mojej dobroci.

242
00:11:59,200 --> 00:12:01,840
-Jest drapieżnikiem.
-Czy ty właśnie to narysowałeś?

243
00:12:01,920 --> 00:12:03,640
-TOM: Tak.
-To znaczy, po prostu nie zrobiłeś...

244
00:12:04,280 --> 00:12:06,040
Zrobiłeś to? To jest piękne.

245
00:12:06,120 --> 00:12:08,760
TOM: No cóż, co innego mam zrobić
tutaj? Nie mam nic!

246
00:12:08,840 --> 00:12:11,520
Cóż, przykro mi, Tomku.
To znaczy, daliśmy ci szansę.

247
00:12:11,600 --> 00:12:13,680
Claire, możesz się wyłączyć
Internet?

248
00:12:13,760 --> 00:12:14,960
TOM: Nie!

249
00:12:15,040 --> 00:12:17,360
Nie zawsze to miałeś być ty!
Miał mieć głowę dziewczyny!

250
00:12:17,440 --> 00:12:19,000
Dopiero teraz Cię dodałem!

251
00:12:20,080 --> 00:12:21,720
(Ćwierkanie ptaków)

252
00:12:26,120 --> 00:12:27,600
(ZAMYKANIE DRZWI)

253
00:12:33,560 --> 00:12:36,800
-Miły dzień na gapienie się na drzewo.
-Cześć, Stuarcie.

254
00:12:37,280 --> 00:12:38,440
Hej.

255
00:12:38,920 --> 00:12:41,800
Hanna. Nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie dołączę?

256
00:12:41,880 --> 00:12:43,000
Jasne.

257
00:12:50,680 --> 00:12:52,960
Czy głowa Stuarta jest na twoim udzie?

258
00:12:53,320 --> 00:12:54,800
(ŚMIEJE) Tak.

259
00:12:55,480 --> 00:12:57,280
Nie, skończyłem z tym drzewem.

260
00:12:57,360 --> 00:12:59,480
Wejdę do środka i obejrzę roślinę.

261
00:13:02,120 --> 00:13:03,600
Do zobaczenia, Hannah.

262
00:13:05,000 --> 00:13:06,320
TOM: Jestem głodny.

263
00:13:06,760 --> 00:13:08,840
Och, chciałbyś
trochę makaronu i sera?

264
00:13:08,920 --> 00:13:11,000
Zrobiłam makaron z serem.
To jest pyszne.

265
00:13:11,080 --> 00:13:12,480
Zawiera specjalną oliwę truflową.

266
00:13:12,560 --> 00:13:14,320
Przepraszam, OK? nie wiedziałem!

267
00:13:14,400 --> 00:13:16,560
Może zjedz pizzę.
Ja i Claire może pójdziemy na pizzę.

268
00:13:16,640 --> 00:13:18,600
-Chcesz pizzę, Claire?
-Tak, mam ochotę na pizzę.

269
00:13:18,680 --> 00:13:20,840
-Czy wolno mi zjeść pizzę?
-JOSH: Nie.

270
00:13:21,280 --> 00:13:22,800
Czy możemy dostać pizzę meksykańską?

271
00:13:22,880 --> 00:13:25,720
Nie, meksykańska pizza jest głupia.
To nie ma sensu.

272
00:13:26,000 --> 00:13:27,320
Uwielbiam pizzę meksykańską.

273
00:13:27,400 --> 00:13:30,120
No cóż, może powinniśmy dostać
pyszną pizzę meksykańską.

274
00:13:30,200 --> 00:13:31,240
TOM: Nikt cię nie lubi.

275
00:13:31,480 --> 00:13:33,240
Myślę, że prawdopodobnie powinniśmy
daj Tomowi pizzę.

276
00:13:34,000 --> 00:13:35,160
Hmm...

277
00:13:36,560 --> 00:13:39,080
OK, Tom, uh, możesz zjeść pizzę,

278
00:13:39,160 --> 00:13:40,760
ale co musisz zrobić
czy trzeba to zamówić,

279
00:13:40,840 --> 00:13:43,440
a kiedy go zamówisz,
musisz poprosić o dodatkowe jalapenos,

280
00:13:43,520 --> 00:13:47,040
z wyjątkiem tego, że zamiast mówić „jalapenos”,
musisz powiedzieć „jalla-penos”.

281
00:13:47,120 --> 00:13:50,440
(ŚMIEJE) To najgłupsze
ośmieliła się klasa średnia, jaką kiedykolwiek słyszałem.

282
00:13:50,520 --> 00:13:52,320
JOSH: Tak. Genialny.
Cóż, to nie będzie problemem.

283
00:13:52,400 --> 00:13:55,200
-Nie, nie zrobię tego!
-Możesz mi przynieść hawajskiego?

284
00:13:55,400 --> 00:13:56,520
MĘŻCZYZNA: (przez telefon) <i>Cześć. Pizze Pete'a.</i>

285
00:13:56,920 --> 00:14:00,160
Cześć. Chciałbym zamówić dwie pizze.

286
00:14:00,800 --> 00:14:01,880
<i>Tak.</i>

287
00:14:02,760 --> 00:14:07,160
Czy mógłbym prosić o pizzę meksykańską?
i pizza hawajska?

288
00:14:07,520 --> 00:14:09,240
<i>OK, odbiór czy dostawa?</i>

289
00:14:10,160 --> 00:14:11,160
Tomasz?

290
00:14:13,040 --> 00:14:15,000
-Hej...
-(Śmiech)

291
00:14:15,640 --> 00:14:20,800
...czy mogę prosić o tego Meksykanina?
pizza z dodatkiem „jalla-penos”?

292
00:14:20,880 --> 00:14:22,400
(ŚMIECH)

293
00:14:22,480 --> 00:14:23,720
<i>Jalapeno.</i>

294
00:14:24,400 --> 00:14:27,640
Tak. „Jalla-penos”.

295
00:14:27,760 --> 00:14:29,240
(ŚMIECH)

296
00:14:31,480 --> 00:14:32,800
(pukanie do drzwi)

297
00:14:32,880 --> 00:14:34,280
(JOHN SZCZKA)

298
00:14:35,600 --> 00:14:37,400
-Hej, tato!
-Dzień dobry, kolego.

299
00:14:37,480 --> 00:14:38,560
-Dzień dobry.
-Hej, Josh.

300
00:14:38,640 --> 00:14:40,960
Mae, cześć. Hej, mała damo!

301
00:14:41,320 --> 00:14:43,040
ALAN: Hej, Joshie,
Mam dla ciebie niespodziankę.

302
00:14:43,120 --> 00:14:46,040
-Och, to... Och!
-Co tu się dzieje?

303
00:14:46,920 --> 00:14:51,960
Uh, Tom zjadł cały mój makaron z serem,
więc zbudowałem fort, aby się zemścić.

304
00:14:52,040 --> 00:14:54,200
Myślałem, że powiedziałeś
pracowałeś nad swoim CV.

305
00:14:54,280 --> 00:14:56,840
Tak, pracowałem nad swoim CV!

306
00:14:56,920 --> 00:14:59,640
Skończyłem... Och, przepraszam, kochanie.
Skończyłem to.

307
00:15:00,120 --> 00:15:01,120
Tutaj!

308
00:15:01,600 --> 00:15:02,720
Piękny!

309
00:15:03,920 --> 00:15:05,160
To jest rysunek przedstawiający Ciebie jako kobietę.

310
00:15:05,240 --> 00:15:06,480
-(chichocze)
-CLAIRE: Tom to zrobił.

311
00:15:06,760 --> 00:15:07,920
Bardzo, bardzo utalentowany, Tom.

312
00:15:08,000 --> 00:15:09,160
TOM: Dziękuję, Alan.

313
00:15:09,520 --> 00:15:11,840
Josh, pizza Pete'a?
To jest... (wzdycha z frustracji)

314
00:15:11,920 --> 00:15:14,800
Jest to produkt premium.
Skąd wziąłeś na to pieniądze?

315
00:15:14,880 --> 00:15:16,400
Tato, co za niespodzianka?

316
00:15:16,880 --> 00:15:18,840
Kiedy tu byłeś i grałeś
Dungeons and Dragons, kolego,

317
00:15:18,920 --> 00:15:20,240
Rozwiązałem wszystkie Twoje problemy.

318
00:15:20,320 --> 00:15:21,840
Wszystkie? Miałeś pracowity dzień.

319
00:15:21,920 --> 00:15:23,920
(ŚMIEJE) Cóż, oczywiście nie wszyscy.

320
00:15:24,000 --> 00:15:26,320
Tak, w porządku, w porządku.

321
00:15:26,480 --> 00:15:28,240
-Załatwiłem ci pracę.
-O nie.

322
00:15:28,320 --> 00:15:30,080
-Tak. Zatrudnię cię.
-JOSH: Nie!

323
00:15:30,160 --> 00:15:33,600
Negatywne... Zawsze negatywne.
Kupiłem ci wózek z kawą.

324
00:15:35,600 --> 00:15:37,400
My... Co zrobiłeś?

325
00:15:37,480 --> 00:15:38,880
Kupiłem ci wózek z kawą!

326
00:15:39,080 --> 00:15:41,120
Wózek z kawą,
i wydzierżawię ci go,

327
00:15:41,200 --> 00:15:43,560
i zapłacisz mi procent
zyski, dopóki ich nie spłacisz.

328
00:15:43,640 --> 00:15:44,800
To jest idealne.

329
00:15:46,640 --> 00:15:49,000
A co jeśli nie będzie zysków?
Co się stanie, jeśli nie będzie zysków?

330
00:15:49,080 --> 00:15:51,520
Josh, wiesz, ile ludzie biorą
na filiżankę kawy w dzisiejszych czasach?

331
00:15:51,600 --> 00:15:53,520
3,50 dolara, tyle.

332
00:15:53,600 --> 00:15:55,600
Tak, myślę, że to jest naprawdę dobre.

333
00:15:55,760 --> 00:15:56,960
Dzięki. Dziękuję, Claire.

334
00:15:57,040 --> 00:15:58,640
-3,50 dolara?
-Tak.

335
00:15:59,160 --> 00:16:01,920
Ile kaw sprzedałbym
za godzinę... Na przykład dziesięć?

336
00:16:02,400 --> 00:16:04,560
- Zarabiasz 35 dolarów na godzinę?
-Tak.

337
00:16:04,720 --> 00:16:06,840
-Czy to dobrze?
-Nie, nie jest dobrze!

338
00:16:06,920 --> 00:16:09,560
Cóż, to więcej, niż zarobisz, siedząc
tutaj, na twojej grubej dupie, kolego.

339
00:16:09,640 --> 00:16:11,040
-Alan.
-Musisz wciągać w to mój tyłek?

340
00:16:11,120 --> 00:16:12,840
Och, daj spokój, Josh! Po prostu bądź wdzięczny!

341
00:16:13,160 --> 00:16:14,200
(wzdycha)

342
00:16:15,000 --> 00:16:17,880
Czy mogę na przykład zrobić urocze słodycze
i sprzedawać urocze słodycze na wózku?

343
00:16:17,960 --> 00:16:20,240
-Tak! Tak! Doskonały pomysł!
-JOSH: Mógłbym to zrobić?

344
00:16:20,320 --> 00:16:21,960
-To wszystko! Dobrze zrobiony.
-Dobra!

345
00:16:22,040 --> 00:16:24,000
-Musimy iść. Kochanie?
-MAE: Czekaj...

346
00:16:24,080 --> 00:16:25,360
- Do zobaczenia, Claire.
-Do widzenia.

347
00:16:25,960 --> 00:16:28,000
-Do zobaczenia, Tomku!
-TOM: Och! Żegnaj, Alanie!

348
00:16:28,080 --> 00:16:30,320
Idziesz już?
Czy możemy tu chwilę posiedzieć?

349
00:16:30,400 --> 00:16:32,280
Nie, Gracie nie było już zbyt długo.
Ona nie poradzi sobie.

350
00:16:32,360 --> 00:16:34,880
-To nie jej sprawa.
-Tak, chodź.

351
00:16:35,440 --> 00:16:36,880
JOSH: Dzięki, tato.
ALAN: Do zobaczenia, chłopaki!

352
00:16:37,160 --> 00:16:38,560
-MAE: Cześć!
-Do widzenia!

353
00:16:38,680 --> 00:16:40,720
Do widzenia! Do zobaczenia, Claire! Do widzenia!

354
00:16:42,400 --> 00:16:44,040
Myślę, że to naprawdę dobra wiadomość.

355
00:16:44,800 --> 00:16:46,160
Nie jest źle, prawda?

356
00:16:47,200 --> 00:16:50,360
Trochę trwa, zanim się wchłonie
że to po prostu nie jest straszne.

357
00:16:53,880 --> 00:16:56,000
-TOM: Myślę, że brzmi całkiem nieźle.
- Odpierdol się, Tomek.

358
00:17:09,280 --> 00:17:11,640
Dlaczego wszyscy jesteśmy beznadziejni w związkach?

359
00:17:12,160 --> 00:17:13,320
Nie wiem.

360
00:17:13,400 --> 00:17:15,800
TOM: Czy jesteśmy do bani?
Czy jesteśmy gorsi od większości ludzi?

361
00:17:16,040 --> 00:17:18,640
Tak. Jesteś najgorszy.

362
00:17:19,160 --> 00:17:20,880
TOM: Claire nie jest taka zła
w relacjach.

363
00:17:21,320 --> 00:17:23,200
-Tak, jest!
-Tak, jestem!

364
00:17:23,360 --> 00:17:25,680
Spotykała się tylko z dwoma facetami, prawda?

365
00:17:25,760 --> 00:17:27,120
Oboje byli jej najlepszymi przyjaciółmi.

366
00:17:27,200 --> 00:17:29,440
Jeden z nich był gejem,
ten drugi to ty,

367
00:17:29,520 --> 00:17:34,880
którzy oprócz tego, że są tobą, są najlepszymi przyjaciółmi
ze swoją drugą najlepszą przyjaciółką!

368
00:17:35,560 --> 00:17:36,960
TOM: Nie jesteś moim najlepszym przyjacielem.

369
00:17:37,120 --> 00:17:38,880
Tak, dobrze, w takim razie
kto jest twoim najlepszym przyjacielem, Tom?

370
00:17:38,960 --> 00:17:39,960
TOM: Nikt.

371
00:17:40,040 --> 00:17:42,400
Musi być ktoś, ok?
To najlepszy przyjaciel jakiego masz.

372
00:17:42,480 --> 00:17:45,080
Nie muszą być dobre,
to po prostu najlepsze, co masz.

373
00:17:45,400 --> 00:17:46,720
Mógłbym znów być twoim najlepszym przyjacielem.

374
00:17:46,800 --> 00:17:51,120
Oh! Wszystkie sny Toma
spełniają się! Najlepsi przyjaciele!

375
00:17:51,240 --> 00:17:54,200
TOM: Dziękuję, Claire. szukam
nie mogę się doczekać, aż zdradzę ci wszystkie moje sekrety.

376
00:17:54,280 --> 00:17:56,040
-(JOSH się śmieje)
-Znam już wszystkie twoje sekrety.

377
00:17:56,880 --> 00:18:00,040
Poza tym nie tylko wy dwoje.
Spotykałam się też z tym Niemcem.

378
00:18:00,120 --> 00:18:02,960
-Co? Spotykałaś się z nim?
-TOM: Jaki Niemiec?

379
00:18:03,040 --> 00:18:04,280
Myślałam, że po prostu uprawiasz z nim seks.

380
00:18:04,360 --> 00:18:06,080
TOM: Dlaczego nie wiem
o tym Niemcu?

381
00:18:06,200 --> 00:18:08,840
-Jest z tym bardzo dziwnie.
-Nie, nie jestem! Nie obchodzi mnie to.

382
00:18:08,920 --> 00:18:10,400
-Jesteś dziwny.
-Mogę o tym porozmawiać.

383
00:18:10,480 --> 00:18:11,880
(chichocze) Nie, nie jestem.

384
00:18:12,280 --> 00:18:13,440
TOM: Masz zdjęcie?

385
00:18:14,400 --> 00:18:17,000
Uh, ona robi minę, która mówi:

386
00:18:17,080 --> 00:18:19,200
„Tak, mam zdjęcie,
ale nie chcę ci tego pokazywać.

387
00:18:19,280 --> 00:18:21,240
Nie wiem dlaczego
musisz zobaczyć zdjęcie!

388
00:18:21,320 --> 00:18:23,840
Dlaczego, co jest z nim nie tak?
Czy jest zniekształcony?

389
00:18:24,560 --> 00:18:27,600
TOM: W Niemczech jest wielu Gotów.
Czy uprawiałaś seks z gotką, Claire?

390
00:18:27,680 --> 00:18:31,440
(Śmieje się) Nie! Och, dobrze. Po prostu poczekaj.
Po prostu nie...

391
00:18:31,800 --> 00:18:33,160
(ŚMIEJE)

392
00:18:33,880 --> 00:18:35,120
Och! (ŚMIEJE)

393
00:18:35,200 --> 00:18:37,240
-TOM: Jak on wygląda?
-No dobrze, on po prostu...

394
00:18:37,680 --> 00:18:39,160
-Tak.
-...Tak stary!

395
00:18:39,240 --> 00:18:41,080
Nie, nie jest!

396
00:18:41,760 --> 00:18:43,400
-Jest DILFem.
-TOM: Pokaż mi.

397
00:18:43,560 --> 00:18:47,640
To znaczy, jest całkiem niezły,
ale to skomplikowana sprawa tatusia.

398
00:18:47,800 --> 00:18:49,040
TOM: Pokaż mi!

399
00:18:49,600 --> 00:18:51,720
Nie, Tom, nie masz
przywileje telefoniczne dzisiaj.

400
00:18:52,840 --> 00:18:54,320
Hej, Claire,
Pomyślałem, że kiedy wypuściliśmy Toma,

401
00:18:54,400 --> 00:18:56,360
możemy cię przenieść do pokoju Patricka.

402
00:18:56,480 --> 00:18:58,000
-Nie mogę.
-Dlaczego?

403
00:18:58,080 --> 00:19:02,400
Josh, nie zostanę!
Mówiłem ci to. Wiesz to.

404
00:19:02,960 --> 00:19:05,040
W przyszłym tygodniu wracam do Niemiec.

405
00:19:05,600 --> 00:19:06,600
Oh.

406
00:19:07,120 --> 00:19:09,880
Nie zdawałem sobie sprawy, że to było zamknięte.
Myślałam, że to tylko opcja.

407
00:19:09,960 --> 00:19:11,680
-Myślałem, że to jest do dyskusji.
-CLAIRE: Nie!

408
00:19:11,760 --> 00:19:13,320
TOM: Co będziesz tam robić?

409
00:19:14,080 --> 00:19:16,440
-Większe utrzymanie lasów.
-TOM: Nie masz pracy. Po co wracać?

410
00:19:16,520 --> 00:19:19,280
Bo tam teraz mieszkam.
Mam tam znajomych i...

411
00:19:19,360 --> 00:19:21,520
Jacy przyjaciele? Kim są ci przyjaciele?

412
00:19:21,600 --> 00:19:24,120
W porządku, w porządku,
może nie mam jeszcze żadnych przyjaciół.

413
00:19:24,440 --> 00:19:26,760
Wracasz tam za darmo.
Opuszczasz nas za darmo.

414
00:19:26,840 --> 00:19:29,440
Jestem pewien, że coś znajdę.

415
00:19:31,400 --> 00:19:33,000
(Dzwonkowanie mobilne)

416
00:19:36,400 --> 00:19:38,040
-Arniego?
-ARNOLD: <i>Tak, cześć.</i>

417
00:19:38,120 --> 00:19:40,320
-Czy to dobry moment?
<i>-Tak, oczywiście.</i>

418
00:19:40,640 --> 00:19:42,600
Zawsze czas na Arniego!

419
00:19:42,720 --> 00:19:44,320
(ŚMIEJE) Hm...

420
00:19:44,560 --> 00:19:47,320
Chciałem tylko dać ci znać
Zostanę wypuszczony.

421
00:19:47,440 --> 00:19:48,440
Och, to dobrze.

422
00:19:48,600 --> 00:19:50,200
Teraz nie musisz iść na randkę
z osobą

423
00:19:50,280 --> 00:19:52,400
<i>-w szpitalu psychiatrycznym.</i>
-Fajnie!

424
00:19:52,800 --> 00:19:54,720
-Mam inne wieści.
<i>-Tak?</i>

425
00:19:54,800 --> 00:19:55,880
Hmm...

426
00:19:56,680 --> 00:19:58,600
Mój psychiatra chce się z tobą spotkać.

427
00:19:59,760 --> 00:20:00,800
<i>Och!</i>

428
00:20:01,320 --> 00:20:04,440
Czy to normalna rzecz
żeby psychiatra chciał to zrobić?

429
00:20:04,520 --> 00:20:06,480
<i>Nie wiem</i>
<i>Widzę ją od 14. roku życia.</i>

430
00:20:06,560 --> 00:20:08,400
Uważa, że łączy nas jakaś więź.

431
00:20:08,480 --> 00:20:11,320
<i>OK. Czy ona mi opowie o, na przykład,</i>

432
00:20:11,400 --> 00:20:14,800
cały twój dziwny sekret...
Sekretne dziwne rzeczy?

433
00:20:14,920 --> 00:20:16,280
<i>Myślałem, że tak będzie lepiej</i>

434
00:20:16,360 --> 00:20:18,920
żebyś usłyszał
o moich fantazjach o lochach od niej.

435
00:20:19,000 --> 00:20:20,920
Tak, nie mam lochu.

436
00:20:21,520 --> 00:20:23,880
Mam wiatę samochodową. Czy to działa?

437
00:20:23,960 --> 00:20:26,320
Oczywiście, Joshi!

438
00:20:26,480 --> 00:20:27,880
(WSTRZĘSŁA) Arnold!

439
00:20:28,800 --> 00:20:30,320
TOM: Nie byliśmy złą parą.

440
00:20:30,920 --> 00:20:34,000
Tak, ale Tom, my też nie byliśmy wspaniali.
Po prostu siedzieliśmy.

441
00:20:34,520 --> 00:20:36,280
Lubię siedzieć. Byliśmy słodcy.

442
00:20:37,400 --> 00:20:39,920
OK, tak, OK, byliśmy słodcy.

443
00:20:40,720 --> 00:20:42,960
TOM: Myślisz, że to by zadziałało?
gdybyś nie wyszedł?

444
00:20:44,160 --> 00:20:46,000
Samiec. (wzdycha)

445
00:20:47,160 --> 00:20:49,480
Przeniosłem się do Niemiec
ponieważ chciałem dać ci przestrzeń

446
00:20:49,560 --> 00:20:51,160
abyśmy mogli znów zostać przyjaciółmi.

447
00:20:51,680 --> 00:20:54,960
Przeprowadziłem się do Niemiec, bo nie pracujemy.

448
00:20:59,560 --> 00:21:01,600
Jednak nadal jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi, prawda?

449
00:21:04,120 --> 00:21:06,080
TOM: Ale nie rozumiem.
Byłeś taki zazdrosny o Jenny.

450
00:21:06,160 --> 00:21:07,240
Nie, nie zrobiłem tego.

451
00:21:07,320 --> 00:21:08,880
Och, daj spokój! Byłeś taki zazdrosny o Jenny.

452
00:21:08,960 --> 00:21:11,080
TOM: Co kurwa?
Jak długo Josh tam był?

453
00:21:11,600 --> 00:21:13,120
CLAIRE: Nie byłam zazdrosna.

454
00:21:13,200 --> 00:21:17,160
Po prostu bardzo mnie to zirytowało
Teraz należę do tej samej grupy

455
00:21:17,240 --> 00:21:18,880
jako Niamh i uczennica liceum.

456
00:21:18,960 --> 00:21:21,160
-(Śmieje się)
-TOM: Josh, możesz wyjść?

457
00:21:21,680 --> 00:21:22,720
Dobra.

458
00:21:27,320 --> 00:21:30,120
TOM: Ale z tobą było inaczej.
Naprawdę cię lubiłem.

459
00:21:31,480 --> 00:21:34,200
-(SLURKUJE)
-No cóż, Tom, oczywiście, że mnie polubiłeś.

460
00:21:34,320 --> 00:21:37,200
Jestem jedyną dorosłą kobietą
z jakim kiedykolwiek byłeś.

461
00:21:40,200 --> 00:21:41,200
(trzepotanie arkusza)

462
00:21:43,440 --> 00:21:44,520
Tomek?

463
00:21:48,720 --> 00:21:49,800
Samiec!

464
00:21:52,960 --> 00:21:54,200
(GRZECHANIE DRZWI)

465
00:21:55,520 --> 00:21:57,440
-Muszę się wysikać.
-Może wyjść?

466
00:21:57,520 --> 00:22:00,640
-Tak, może wyjść przez okno.
-Josh, po prostu idź do swojego pokoju, dobrze?

467
00:22:00,720 --> 00:22:03,240
Wcześniej zrobiliśmy żart
i to miało być naprawdę zabawne,

468
00:22:03,320 --> 00:22:07,440
ale to już nie jest śmieszne, więc
Przepraszam, że zmarnowałem cały atrament.

469
00:22:08,040 --> 00:22:09,080
Dobra.

470
00:22:18,400 --> 00:22:19,800
(ODTWARZANIE MUZYKI)

471
00:22:38,760 --> 00:22:41,840
JOSH: A to moja oliwa truflowa
na twoich piersiach.

472
00:22:41,920 --> 00:22:44,080
Tak, cóż, w ten sposób
miałeś się dowiedzieć

473
00:22:44,160 --> 00:22:46,080
że Tom nie był zamknięty w swoim pokoju.

474
00:22:46,160 --> 00:22:47,560
To znaczy, nie John!

475
00:22:48,120 --> 00:22:51,040
-John nie może się na to zgodzić!
-Nie martw się, pokrywa była dobrze dokręcona.

476
00:22:51,120 --> 00:22:53,560
Tom słucha swojej smutnej muzyki
znowu w wannie.

477
00:22:53,640 --> 00:22:55,120
Ja wiem. (wzdycha)

478
00:22:55,200 --> 00:22:56,520
Spieprzyłem.

479
00:22:57,000 --> 00:22:58,160
Pojebane.

480
00:22:59,320 --> 00:23:01,120
To byłoby dobre.

481
00:23:02,160 --> 00:23:04,400
-Byłoby dobrze.
-(wzdycha)

482
00:23:20,440 --> 00:23:21,560
(JOHN SZCZKA)

483
00:23:22,160 --> 00:23:23,240
tak?

484
00:23:24,280 --> 00:23:26,520
Hej, jestem...

485
00:23:29,840 --> 00:23:32,120
Przykro mi, że jesteś smutny z powodu Claire.

486
00:23:32,240 --> 00:23:33,240
Nic mi nie jest.

487
00:23:33,320 --> 00:23:35,560
Tak, cóż, wiesz
w porządku jest nie być w porządku, prawda?

488
00:23:35,760 --> 00:23:38,040
Przepraszam, że
jesteś smutny z powodu Patricka,

489
00:23:38,120 --> 00:23:41,720
choć wydaje Ci się
bardzo szybko ruszyć dalej.

490
00:23:42,120 --> 00:23:43,240
Dziękuję.

491
00:23:44,600 --> 00:23:46,320
Czy chcesz... Chcesz się przytulić?

492
00:23:46,680 --> 00:23:47,680
NIE.

493
00:23:48,160 --> 00:23:49,680
Tak? Pospiesz się.

494
00:23:50,080 --> 00:23:51,400
-Nie dotykaj mnie.
-Chodź tutaj.

495
00:23:51,480 --> 00:23:53,080
-Proszę, nie dotykaj mnie.
-Oh!

496
00:23:53,840 --> 00:23:55,960
-Proszę, przestań mnie dotykać.
-To dobrze, prawda?

497
00:23:56,400 --> 00:23:57,800
-Po prostu połóż ręce...
-Nie.

498
00:23:57,880 --> 00:23:59,080
-Po prostu połóż ręce...
-Nie, nie...

499
00:23:59,160 --> 00:24:01,320
Po prostu... Mhm! Tak, jest w porządku.

500
00:24:01,400 --> 00:24:03,000
Wszystko w porządku. Miło się czuje.

501
00:24:03,080 --> 00:24:04,440
-(PUKANIE)
-Och!

502
00:24:05,360 --> 00:24:09,120
-Co przerwałem?
-O nie, nie przeszkadzam. Dołącz do nas.

503
00:24:09,200 --> 00:24:10,560
(chichocze) Och!

504
00:24:12,120 --> 00:24:13,480
Przyjdź, przyjdź.

505
00:24:14,880 --> 00:24:17,480
-Hej!
-Mmm! Mhm...

506
00:24:17,560 --> 00:24:19,640
-Ładnie, prawda?
-Co...

507
00:24:20,280 --> 00:24:22,440
-Hej, kolego?
-Wszystko w porządku.

508
00:24:22,800 --> 00:24:25,320
-To dobrze, prawda?
-Wszystko w porządku.

509
00:24:25,720 --> 00:24:28,200
-Wszystko w porządku?
-(CLAIRE krzyczy)

510
00:24:28,360 --> 00:24:30,800
-Czy to dobrze?
-(CLAIRE krzyczy)